[ABOUT]
EDNA
Um filme de ERYK ROCHADocumentário | 64’ | BRASIL | 2021
SINOPSE
| SINOPSIS
PT
O filme Edna é um longa-metragem documentário sobre Edna Rodrigues de Souza, uma mulher que vive à beira da rodovia Transbrasiliana, na Amazônia brasileira, e é testemunha de uma terra em ruínas construída sobre massacres. Criada apenas pela mãe, ela vivencia em seu corpo e no de seus descendentes as marcas de uma guerra que, segundo ela, nunca acabou. Por meio de seus relatos e escritos, o filme constrói uma narrativa híbrida que se move entre a realidade e o imaginário. Tudo é tecido a partir da memória de Edna e seu diário intitulado "História da Minha Vida". Uma vida de guerrilhas, desaparecimentos e desmatamentos, mas também a força das mulheres, rios e matas que insistem em sobreviver. Uma poeta transformada em olhos que apesar de verem não podem falar. Ela sonha sair dali para um lugar que não sabe aonde.
PT
O filme Edna é um longa-metragem documentário sobre Edna Rodrigues de Souza, uma mulher que vive à beira da rodovia Transbrasiliana, na Amazônia brasileira, e é testemunha de uma terra em ruínas construída sobre massacres. Criada apenas pela mãe, ela vivencia em seu corpo e no de seus descendentes as marcas de uma guerra que, segundo ela, nunca acabou. Por meio de seus relatos e escritos, o filme constrói uma narrativa híbrida que se move entre a realidade e o imaginário. Tudo é tecido a partir da memória de Edna e seu diário intitulado "História da Minha Vida". Uma vida de guerrilhas, desaparecimentos e desmatamentos, mas também a força das mulheres, rios e matas que insistem em sobreviver. Uma poeta transformada em olhos que apesar de verem não podem falar. Ela sonha sair dali para um lugar que não sabe aonde.
ENG
Living on the edge of Transbrasiliana highway in the Brazilian Amazon, Edna is a witness of a land in ruins built upon massacres. Raised only by her mother, she experiences in her body and of her descendants, the marks of a "war that never ends" - a war for land. Through her reports and writings, the movie builds a hybrid narrative that moves between reality and imaginary. Everything's woven from Edna's memory and her diary entitled "Story of My Life". A life of guerillas, disappearances and deforestations, but also women's strength, rivers and woods that insist on surviving. A poet transformed in eyes that can see but cannot talk. She dreams of leaving to a place that we don't know where.
FICHA TÉCNICA | CREDITS
ERYK ROCHA
Argumento Original
GABRIELA CARNEIRO DA CUNHA
Produção
ERYK ROCHA e GABRIELA CARNEIRO DA CUNHA
Elenco
EDNA RODRIGUES DE SOUZA e ANTONIO MARIA CABRAL (CARLOS)
Roteiro
GABRIELA CARNEIRO DA CUNHA, ERYK ROCHA e RENATO VALLONE
Pesquisa
PAULO FONTELES FILHO, MARCELO ZELIC e GABRIELA CARNEIRO DA CUNHA
Direção de Fotografia e Câmera
ERYK ROCHA e JORGE CHECHILE
Montagem
RENATO VALLONE
Assistente de direção
GABRIELA CARNEIRO DA CUNHA
Desenho de Som
WALDIR XAVIER
Mixagem
BERNARDO ADEODATO
BRUNO CARNEIRO DA CUNHA
Cantos e Vozes
GABRIELA CARNEIRO DA CUNHA
Trilha Sonora Original
GUILHERME KASTRUP, MANOEL CORDEIRO e AVA ROCHA
Correção de cor e finalização de imagem
ALICE ANDRADE DRUMMOND
Coordenação de pós-produção e masterização
MATHEUS RUFINO
Produção Executiva
ALVARINA SOUZA, YANA CHANG, JOELMA OLIVEIRA GONZAGA e LUCIANO SALIM
Produção de Set
FERNANDA HAUCKE
Assistente de Produção e Motorista FRANCISCO ALMEIDA DE FARIAS
Coordenação de pós-produção MARGARIDA SERRANO
Cartaz
JOÃO MARCOS DE ALMEIDA e MATHEUS ROCHA
Produção
ARUAC FILMES
Produção Associada
WALDIR XAVIER
Apoio ITAU
_FICVIÑA - Festival Internacional de Cine de Viña del Mar (Chile) - Prêmio de Melhor Direção
_Festival Biarritz Amérique Latine (França) - Prêmio Melhor Longa-Metragem Documentário pelo Júri Jovem
_FICG Festival Internacional de Cine en Guadalajara in México - Prêmio Melhor Fotografia
_XVII Panorama Coisa de Cinema (Brasil) - Melhor Longa-Metragem pelo Júri Oficial da Competitiva Nacional
_Cine Alter do Chão (Pará, Brasil) - Prêmio De Melhor Longa Metragem E Prêmio De Contribuição Artística
_FICIP Festival de Cine Político de Buenos Aires (Argentina) - Premio Especial Del Jurado
_Pesaro Film Festival 2021 (Itália) - Prêmio Menção Honrosa _Especial 10a Mostra Ecofalante (Brasil) - Prêmio Menção Honrosa do Júri _FICVIÑA - Festival Internacional de Cine de Viña del Mar (Chile) - Prêmio de Melhor Direção
_Festival Biarritz Amérique Latine (França) - Prêmio Melhor Longa-Metragem Documentário pelo Júri Jovem
_FICG Festival Internacional de Cine en Guadalajara in México - Prêmio Melhor Fotografia
_XVII Panorama Coisa de Cinema (Brasil) - Melhor Longa-Metragem pelo Júri Oficial da Competitiva Nacional
_Cine Alter do Chão (Pará, Brasil) - Prêmio De Melhor Longa Metragem E Prêmio De Contribuição Artística
_FICIP Festival de Cine Político de Buenos Aires (Argentina) - Premio Especial Del Jurado
_Pesaro Film Festival 2021 (Itália) - Prêmio Menção Honrosa _Especial 10a Mostra Ecofalante (Brasil) - Prêmio Menção Honrosa do Júri
_Visions du Réel (Suíça) - Estreia Mundial em abril de 2021
_É Tudo Verdade - Estreia Brasileira
_Telluride Film Festival (EUA)
_RIDM Montreal (Canadá)
_DOC NYC (EUA)
_DMZ International Documentary Film Festival of South Korea (Coreia do Sul)
_FICX Gijón (Espanha)
_Porto Post Doc (Portugal)
_Ambulante Film Festival (México)
_39° Festival Cinematográfico Internacional del Uruguay
_L’Alternativa - 28º Festival de Cinema Independente de Barcelona (Espanha)
_MIDBO 23 - Muestra Internacional Documental de Bogotá (Colombia)
_La Semana del Documental - Doc Montevideo (Uruguai)
_DOXA Documentary Film Festival in Vancouver (Canada)
_MDOC Festival Internacional de Documentários de Melgaço (Portugal) - DOK #4 Serbian International Film Festival (Sérvia)
_Pravo Ljudski Film Festival (Bósnia)
_38ème Reflets du cinéma ibérique et latino-américain (França)
_Stockholm Independent Film Festival 2022 (Suécia)
_Regard sur le Cinéma d’Amerique Latine (França)
_FIFAC Festival International du Film Documentaire Amazonie-Caraibes (Guiana Francesa) - Nepal Human Rights International Film Festival (Nepal)
_XI Festival Pachamama - Cinema de Fronteira (Brasil)
_Festival Kinoarte de Cinema (Brasil)
_Festival Goiamum Audiovisual (Brasil)
_Festival Cine Sul da Cinemateca do MAM-RJ (Brasil)
_Festival Internacional de Cinema Ambiental da Serra