[ABOUT]
PACHAMAMA
Direção ERYK ROCHADocumentário | 105min | BRASIL | 2008
SINOPSE
| SINOPSIS
PT
Pachamama means “Mother-Earth”, to certain groups of Native Americans, and refers to the bucolic goddess of the rural workers. This documentary tells the story of a filmmaker’s journey, by the director himself, through the Brazilian rain forest on his way to Peru and Bolivia, where he meets the reality of people historically cut-off from their own country’s political process and that, for the first time, try to have a say in the outcome of their own fate. It’s a thirty-day odyssey that lasts through the reality of the Amazon and the Andes, which reveals a broken continent, while passing by the culture of its people, which influences South America as a whole, making it essential for building new political ideals.
PT
Pachamama means “Mother-Earth”, to certain groups of Native Americans, and refers to the bucolic goddess of the rural workers. This documentary tells the story of a filmmaker’s journey, by the director himself, through the Brazilian rain forest on his way to Peru and Bolivia, where he meets the reality of people historically cut-off from their own country’s political process and that, for the first time, try to have a say in the outcome of their own fate. It’s a thirty-day odyssey that lasts through the reality of the Amazon and the Andes, which reveals a broken continent, while passing by the culture of its people, which influences South America as a whole, making it essential for building new political ideals.
ENG
O filme Pachamama - título que significa para os indígenas andinos “mãe-terra” e designa a deusa agrária dos camponeses – narra a viagem do diretor pela floresta brasileira em direção ao Peru e à Bolívia, onde encontra a realidade de povos historicamente excluídos do processo político de seus países e que pela primeira na história vez buscam uma participação efetiva na construção do seu próprio destino. É uma pequena odisseia de trinta dias pela realidade amazônica e andina, que revela um continente em ebulição, perpassado pela cultura milenar andina, que irradia pelo continente sul americano substancia primordial na constituição de novos paradigmas políticos.
FICHA TÉCNICA | CREDITS
DIRECTION, CINEMATOGRAPHY AND CAMERA
Eryk Rocha
MONTAGEM | EDITING
Eryk Rocha e Eva Randolph
MÚSICA | MUSIC
Aurélio Dias
SOM DIRETO | DIRECT SOUND
Daniel Chaves e Rafael Pinheiro de Araújo
DESENHO SONORO E MIXAGEM |
SOUND DESIGN AND MIXING
Aurélio Dias
CONSULTORIA HISTÓRICA |
HISTORICAL CONSULTANCE
Francisco Carlos Teixeira da Silva
PESQUISA HISTÓRICA |
HISTORICAL RESEARCH
Daniel Chaves e Rafael Pinheiro Araújo
PRODUÇÃO| PRODUCTION
Daniela Martins, Leonardo Edde, e Eryk Rocha
PRODUTORES ASSOCIADOS |
ASSOCIATE PRODUCERS
João Carlos Nogueira e Laboratório do Tempo Presente / UFRJ.
EXECUTIVE PRODUCTION
Daniela Martins e Leonardo Edde
ASSISTENTE DE DIREÇÃO |
DIRECTION ASSISTANCE
Juan Posada
ASSISTENTE DE MONTAGEM|
EDITING ASSISTANCE
Cecilia Pestana e Raquel Gandra
ASSISTENTE DE PRODUÇÃO EXECUTIVA |
EXECUTIVE PRODUCTION ASSISTANCE
Juliana Capelini
PRODUTOR DE FINALIZAÇÃO |
POST PRODUCTION PRODUCER
Juca Diaz
PRODUÇÃO DE FINALIZAÇÃO DE SOM |
SOUND EDITING PRODUCER
Maria Byington
TRADUÇÃO DE QUECHUA |
QUECHUA TRANSLATION
Josefina Crespo de Aranibar
TRADUÇÃO DE AYMARA|
AYMARA
Melhor Longa-Metragem Documnetário, Festival Cineport (2009)
FESTIVAIS | FESTIVALS
Festival de Gramado (2008)
Mostra de SP (2008)
Festival do Uruguai (2009)
Seleção Oficial do Festival das Américas, Texas, EUA (2009)
Seleção Oficial da Mostra Internacional de SP (2008)
Seleção Oficial Festival Docupólis de Barcelona, Espanha (2009)
Seleção Oficial de Guadalajara, México (2009)
Seleção Oficial do Festival de Havana, Cuba (2009)
Seleção Oficial do Festival do Rio – Hours Concours (2009)
Seleção Oficial do Festival Doc Buenos Aires, Argentina (2009)
Menção Honrosa Especial no Festival de Filmes da América do Sul (2009)
Seleção Oficial do Festival Laliff, Los Angeles, EUA (2009)