[ABOUT]
SÉRIE CAMPO DE JOGO
Direção ERYK ROCHADocumentário | 4 episódios de 22 à 25min | Brasil | 2014
SINOPSE
| SINOPSIS
PT
Um olhar diferenciado sobre o Campeonato Anual de Favelas do Rio de Janeiro, abordando os bastidores do evento sob uma narrativa documental, em tom de ensaio poético sobre o encanto do futebol.
PT
Um olhar diferenciado sobre o Campeonato Anual de Favelas do Rio de Janeiro, abordando os bastidores do evento sob uma narrativa documental, em tom de ensaio poético sobre o encanto do futebol.
ENG
A different look at the Annual Favela Championship in Rio de Janeiro, going behind the scenes of the event through a documentary narrative, in the tone of a poetic essay on the charm of football.
Episódio 1 – Dibel
No primeiro episódio da série, Dibel faz uma relação entre o futebol amador e o profissional. Treinador do Juventude, ele fala sobre a sua paixão pelo time do subúrbio carioca.
Episódio 2 – Itande
Itande mostra a visão do árbitro sobre uma partida de futebol. Guarda municipal e ator, ele fala sobre a pressão e emoção de apitar um campeonato no campo do Sampaio, no subúrbio do Rio de Janeiro.
Episódio 3 – Matriz
O episódio mostra a percepção do time da Matriz sobre a partida. A rivalidade e a responsabilidade de equipe ficam entre os assuntos mais comentados pelo grupo.
Episódio 4 – Sampaio
No último episódio da série, personagens que fazem parte da história do bairro falam da relação com o campo do Sampaio. Tradição e paixão pelo futebol arte transformam o lugar em um santuário da comunidade.
Episode 1 – Dibel
In the first episode of the series, Dibel makes a connection between amateur and professional football. Juventude's coach, he talks about his passion for the team from the suburbs of Rio.
Episode 2 – Itande
Itande shows the referee's view of a football match. Municipal guard and actor, he talks about the pressure and emotion of refereeing a championship at the Sampaio field, in the suburbs of Rio de Janeiro.
Episode 3 – Matrix
The episode shows the Matriz team’s perception of the match. Rivalry and team responsibility are among the topics most talked about by the group.
Episode 4 – Sampaio
In the last episode of the series, characters who are part of the neighborhood's history talk about their relationship with the Sampaio countryside. Tradition and passion for football and art transform the place into a community sanctuary.
Eryk Rocha
ARGUMENTO | SCRIPT
Eryk Rocha, Juan Posada
PRODÇÃO | PRODUCTION
Aruac Filmes, Filmegraph, Mutuca Filmes
PRODUÇÃO EXECUTIVA |
EXECUTIVE PRODUCTION
Samantha Capdeville
PRODUTORES | PRODUCERS
Eryk Rocha, Samantha Capdeville, Monica Botelho
CINEMATOGRAPHY
Léo Bittencourt
ASSISTENTE DE DIREÇÃO e PESQUISA|
ASSISTANT DIRECTION and RESEARCH
Ludmila Curi
MONTAGEM | EDITING
Renato Vallone
DESENHO SONORO |
SOUND DESIGN
Waldir Xavier
SOM DIRETO | DIRECT SOUND
Frederico Massine e Henrique Ligeiro